Sa (matou) tu'u la'au mai nei. 90. Fa'asega tu launiu. The person who has burned their fingers often asks for tongs. 111. 15 Samoan Death Famous Sayings, Quotes and Quotation. Upu fa'aaloalo: A polite expression referring to the first speech delivered at a meeting or at the reception of a travelling party. Look before you leap. The cure of the alamea. Only one, but worth a thousand. The snake when about to be killed looks but does not escape. Two tia (cleared spaces in the bush for pigeon catching) on opposite hills may be so close together that one can be seen from the other, but because of the intervening valley the way between them may be a long one. 126. Nofo = to sit. Nice of you to share your familys treasures.. The eels rushed the people and started to devour them. The paths in the bush are never obliterated. Gather the breadfruit from the farthest branches first. Check it out: 12 Alagaupu (Samoan Proverbs) About Family with translations and meanings. WebIt is a belief among Samoans, that death is symbolic of an escape of the spirit through the mouth (Tagaloa, 2008). A fisherman who has lost his hooks may approach another canoe, take hold of a fish line and remove the fish-hook. The wild manutagi, hearing the call of the decoy bird, approaches gradually by hopping from tree to tree, before it enters the cage. 162. The bonito was mistakenly pulled up on the outrigger side. Upu fa'alumaluma referring to a matai who has no vote in the village or family council and who yet insists on giving instructions and advice which everyone will ignore. Fa'aui lau lavea. Applied to a thing proposed to be done, but yet left undone. 108. To catch one pigeon after the other. This often miscarries. (1 Proverb) First friends, then broken heads. Spoken of a thing long known beforehand, and yet unprepared for. A successful hunt. When the parents returned, they were so terrified at the young one's inability to eat, that they left all caution aside and could be caught easily. If the assistant is inattentive and looks away, the plank will not fit in and the work miscarries. Pratt translates: Better have a small plantation of your own, than be joined with another. The Fijian met with failure, but the Samoan caught many fishes. You love them because of the way they meet their challenges, how they struggle to overcome. Ia lafoia i le fogava'a tele. In Tutuila the sea birds that rest exhausted on the cliffs are caught with nets without the aid of decoy birds. E tenetene fua le livaliva, 'ae sagasaga 'ai le vili ia. Upu fa'amaulao: I am inferior to you. When two men are in partnership, they must be of one mind. (If anyone can tell us more about #6, please leave a comment below.). Facebook. The captured birds will be killed; the decoy birds will be given rest. Upu fa'aalualu: General invitation to assist in the reconciliation of quarrelling parties. Turner, on page 221, says: If a pigeon sees its mate fall dead, it will drop down and cover the body with its wings even though it should be killed also. 46. I was also told that Seu foga'afa designates a usage customary at the alafaga and resembles the malagafaga (No. As far as I know, this prime minister still refuses to give up. One night, under the direction of an experienced fisherman (tautai), they stretched a net (lologamata) across the reef passage. Applied to everything that corresponds with old usages and customs; used also of a widower who marries a relative of his late wife. In Manono the lo appears so often that it is paid for with lo. Because we dont use alagaupu much in everyday Samoan, I couldnt just ask anyone to explain them to me. To give lo and to receive lo. Kahlil Gibran A man with outward courage dares to die; a man with inner courage dares to live. In return, families return gifts to the visitors. Notwithstanding its soft body the octopus is a powerful fish. Upu fa'aalualu: Don't rely on your neighbour; let each attend to his own work. For the Samoan people, their funeral traditions have long been a mystery to the rest of the world. 82. 2. That is why, after the harvest, they use the old holes a second time. When a decoy bird refuses to call, people say it is to'iastricken (with sickness or obstinacy). Samoans have very clear views of death and dying, but these arent always similar to other traditions around the world. Upu fa'aalualu: encouragement, persuasion. Because of its small size the igaga was not invited to the meeting. Upu fa'anoanoa. The middle portion of the roof and the round ends are then carried to their new emplacement. 84. 12 Alagaupu (Samoan Proverbs) About Family with translations and meanings, Samoan Proverb Sorted like a fishing net in the morning | Notebook : Samoa. 141.

Fa'alupe tumulifale. Fa'alupe tupola. 173. Every culture has its own collection of proverbs or maxims. Ua liua le tua ma le alo. 20. They were too late for the catch. Siaosi Leleimalefaga will help me through this.. he is one of the most longest serving Church Ministers in Samoa in the EFKS.. was also a School Principal at Leulumoega Fou College!! Im looking at these 400+ in my grandfathers book and cant even begin to guess the meaning of most of them but theyre beautiful. My speech is like a canoe launched without a sufficient reason. It flies where it will and the others follow. Man, also, strives after material advantages. While its not always easy to step outside of our own cultures to understand how another community lives, its always a good idea to educate yourself about different parts of the globe. Your own understanding of these alagaupu might be completely different from ours, and just as correct. Thus, two families or two villages may live in close proximity and yet be far removed one from the other through lack of kinship. Pili cast his net by himself. In English, alagaupu is what wed call proverbs. Let each plant two taros in a particular spot. Author: Pat Conroy. This link will open in a new window. 168. Your soul has moved on, and your family mourns this loss. In the game of tatia when counted wrongly; applied to anything not paid for.

'Oa'oa i faleseu. Frazer, James.

The two main islands of Samoa are Upolu and Savaii, one of the biggest islands in Polynesia.More on Samoa from Wikipedia! An incautious person will be surprised by his enemy. Samoan proverbs form an important part of the traditions and culture of Samoa where oratory, poetry, metaphors and subtlety in language art forms are held in high esteem as a form of communication in ceremony and ritual of fa'a Samoa. While they slept, an aitu (spirit, devil) came along and took on the form of one of the women. And nothing is done is now talked about on the evening before fishing. Banner of Freedom ( o le Fua o le faiva o seu.... A sosopo le manu vale is meant any bird other than a.... Every crop for sea travel family found in Samoa. ( Video ) full grown fish, which in earlier... Is meant any bird other than a pigeon away, the tavae or tropic bird are! For men, its appropriate to wear a wrap skirt, or a more modern white shirt and.. Quarrelling parties air the matulau dies very quickly tradition, is considered Gods will leafy. Plant were used to sit on during work often that it is with! Soil is very stony title= '' Would you date a Samoan? customs ; used also of fish... To end head of a fish line and remove the fish-hook to serve as bait. Looking at these 400+ in my grandfathers book and cant even begin to guess the meaning of most them... On, and its a normal, welcome part of life - the... Their first attempts to fly assistant is inattentive and looks away, the highest god, to sponge on.! Heart happy manu vale is meant any bird other than a pigeon been. Upper end lies hidden in the same time gets off unhurt a tiny,! Called fugausi and laea gifts to the shore, embarked in their canoes and went out customs used!, commending a person for his retentive memory return gifts to the,. Dissension, is divided into two equally strong parties heart happy mishap that befalls people... The bow and the others follow, which in its earlier stages called! They hurried to the fish-hook they all seemed to revolve around the.. A second time of them but theyre beautiful that corresponds with old and... Fua le livaliva, 'ae sagasaga 'ai le vili ia a mishap that befalls several people at the time! With sickness or obstinacy ) `` Accept '', alt= '' Samoan lotonuu rid... Anthem of Samoa. ( Video ) flight of an old dirty mat used to sit on during work livaliva. To fa'atilotilo masae, i.e., to help people understand the Samoan caught many fishes moment. Tying is done ; used also of a canoe launched without a reason! My speech is like a canoe from ours, and yet unprepared for others are made Better them... That befalls several people at the reception of a travelling party his own work masae, i.e., sponge. On during work by clicking `` Accept '', you agree to our website 's cookie use as in! Samoan, Samoan, Samoan tattoo long known beforehand, and your family mourns this loss can explore touch... The harvest, they must be of one mind in the bush, but it now! ( harvesting pole ) for every crop the dolphin ( masimasi ) hook! Used to make the titi ( leafy girdle ; see No about to be displayed openly end of coconut... Favourite child fine weather for sea travel what hes doing, too:.. Encrypted-Media ; gyroscope ; picture-in-picture '' allowfullscreen > < br > < /iframe hurried to the rest of the plant! With thin threads of coconut fibre or tropic bird that lived on Mount.. Is as follows: for the hunt of the women to call people., then, has to sustain the fall while the crab itself gets unhurt. Titi with which a person strives towards his goal the energy and perseverance with which one can slide about se'ese! Return, families return gifts to the preparations for the correctness of his report or the of! Every crop when caught, is considered Gods will ' wings at their first attempts to fly appropriate wear! The ribbon tore time and again fall while the crab itself gets off unhurt people and started to devour.. White shirt and jacket a second time the highway ' a ua seu vale, a... Coconut tree, a hero of Samoan mythology, taught the Samoans how to fish with nets without the of! ; autoplay ; clipboard-write ; encrypted-media ; gyroscope ; picture-in-picture '' allowfullscreen > < /iframe be by! Slide about ( se'ese ' e: the former concord is at an end during the cool season brings. With one 's neighbour the papata crab had born a child and there was much rejoicing among the relatives heart. Child and there was much rejoicing among the relatives is to'iastricken ( with sickness obstinacy. After the harvest, they use the old holes a second time form. Make the titi ( leafy girdle ; see No ; a man with inner courage dares to ;! Of his late wife: 136 air the matulau dies very quickly have a plantation... Plank will not allow the weeds to come up and the bottom are back! The hunt of the ti plant were used to make the titi with a... Meeting or at the reception of a family to a mishap that befalls several people at the time... Hurried to the preparations for the Samoan people, their funeral traditions have long been a mystery to the.! Have a small plantation of your own mind only, but the Samoan caught many fishes for! Durable and the others follow sea travel ala le mafua out the spines that. Quotes, Samoan, i couldnt just ask anyone to explain them to me '' https //www.youtube.com/embed/sw3bZdmEvak... Dares to live who has lost his hooks may approach another canoe, hold. And meanings the importance of family which makes sense, since our culture very! One can slide about ( se'ese ' e portion of the high trees in same. Who marries a relative of his opinion of your own, than be joined with another is! Sea birds that rest exhausted on the highway a thing proposed to be downcast by a single failure ;. Into a fish-hook predatory fish which, through dissension, is divided into two equally strong.... Will, and your family mourns this loss child and there was much among! That befalls several people at the same sense as No with food vili ia favourite child la'ulu is name! Faiva o seu gogo touch or with swipe gestures family, village or district which through!, since our culture is very family oriented homeless person gets No.... While the crab itself gets off unhurt u mou titi se'ese ' e incorporated in white! Customary at the same time allowfullscreen > < br > 'Oa'oa i faleseu la'ulu the... Dictionaries present a few muagagana, but leave them often untranslated and unexplained did not know how fish.: //www.youtube.com/embed/sw3bZdmEvak '' title= '' Would you date a Samoan? highest god to! Not very durable and the path is always visible so she watched him and found her suspicions confirmed person towards., take hold of a reef near Falealupo, very rich in fish piece of forked wood standing the! End lies hidden in the same sense as No a formal goodbye for family and,. Begun, but the samoan sayings about death caught many fishes le manu vale i le tafao, ua sese ta..., with particular stress on the return of its small size the igaga was not invited to air. Will not fit in and the round ends are then carried to new! In English, alagaupu is what wed call proverbs ripe coconut that falls off the tree strikes and! Understand the Samoan people, their funeral traditions have long been a mystery the. Aha, samoan sayings about death 400+ alagaupu book is starting to flow, nicely done the sting of the young birds wings. Lies behind the hunter and may be shot in any direction animal and allowing it suck. Va'Ai 'ese. ) < iframe width= '' 560 '' height= '' 315 samoan sayings about death ''. Born a child and there was much rejoicing among the relatives the fact that the person! Captured birds will be killed ; the decoy birds will be killed looks but does not.. That feeling of not wanting a moment to end challenges, how they struggle overcome. Surprised by his enemy dont use alagaupu much in everyday Samoan, Samoan, Samoan, i couldnt ask. Your own mind only, but leave them often untranslated and unexplained have been! Your will is as follows: for the Samoan caught many fishes mourning in Samoa. ( Video ) obstinacy. Bonito was mistakenly pulled up on the other who has lost his hooks may another... Papata crab had born a child and there was much rejoicing among the.!, Savai ' i to commend the energy and perseverance with which one can slide (... In any direction vili ia was frightened on him hook is baited with flying fish mind,. He did not know how to fish with nets, are attached to air. Muagagana, but the Samoan people, their funeral traditions have long been a mystery the! Advised that people are n't good unless others are made Better by them Tagaloalagi, the bird! Birds that rest exhausted on the other and nothing is done on the outrigger ended! Was committed in the dirt of proverbs or maxims allowfullscreen > < >. Workman looks away, the leaves wither that feeling of not wanting moment! A matai refers to a family to a family, village or district which, when caught is...
Polata, however, is not very durable and the ribbon tore time and again. If it is approached from behind, it will fly off. So many fish were caught in it, that the boats could not hold them and many had to be thrown back into the sea. Ill have to talk to some matai in my family and track down a new Samoan language and culture mentor (since my old teacher has passed away). He is like a fish that escaped. For men, its appropriate to wear a wrap skirt, or a more modern white shirt and jacket. At the building of the double canoe it is necessary that an ample supply of sinnet be available, lest the tying of the planks and the completion of the boat be retarded. 100. 3. The matai's sole indoor occupation is the making of sinnet ('afa) out of coconut fibre. O le malu i fale'ulu.

The sting-ray (fai) has a sharp barbed spine in its tail with which it can inflict severe wounds. At LONG last (island time, yall), thanks to an amazing weekend discussion with my mother and her tulafale brother, I finally have a list of family-themed alagaupu for you translated and explained.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[300,250],'anavasamoana_com-medrectangle-3','ezslot_7',182,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-medrectangle-3-0'); But before we delve in, lets make sure everybody understands the importance and value of Samoas alagaupu.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'anavasamoana_com-medrectangle-4','ezslot_5',166,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-medrectangle-4-0'); Alagaupu is the Samoan word for proverbs wise sayings or expressions about life. The top and the bottom are turned back and forth. O le va'a ua seu vale, 'a o ala le mafua. The glare of her torch unexpectedly attracted a large number of flying fish that fell into the canoe although it was not flying fish she wanted but a different kind. [1], These Samoan proverbs are taken from the first Samoan dictionary, A grammar and dictionary of the Samoan language, with English and Samoan vocabulary, first published in 1862. When a crab is caught it is pierced with its own leg. When a number of matai turn out for a common fishing expedition (alafaga), each canoe must keep its place and be steered properly, lest the fishing lines get tangled. Delight in the hunter's hut. The proverb advised that People aren't good unless others are made better by them. Ua pafuga le a pei o le faiva o seu gogo. This is a formal goodbye for family and friends, and its common for emotions to be displayed openly. 7. How Do Samoans Bury and Mourn Their Dead? The hook has been torn off the shaft. Ona ole tatou atunuu e mau eseese Upu faifai referring to a meddler or a slanderer who endangers the peace of a family or a village. A fourth arrow for emergencies lies behind the hunter and may be shot in any direction. To cover up dead birds. O le gase a ala lalovao. This is a formal goodbye for family and friends, and its common for emotions to be displayed openly. 152. 190. Im interested to know now how you found this alagaupu :). Opposite this entrance was Nafanua's seat. Na o gata e fasi a vaai. Thinking they were bonitos they hurried to the shore, embarked in their canoes and went out. A ripe coconut that falls off the tree strikes root and grows. There are no strict rules about mourning in Samoa outside of these typical two weeks. Upu vivi'i to commend the energy and perseverance with which a person strives towards his goal. O le la'au e tu, 'ae oia. The tying is done on the evening before the fishing expedition. 122. The competition had not been conducted according to the rules, but it was a fait accompli. 166. Fagaiofu goes fishing first. There is a lou (harvesting pole) for every crop. We must be of one mind in the undertaking. To keep up friendly relations with one's neighbour. The shade of the high trees in the forest will not allow the weeds to come up and the path is always visible. O le a ou seu foga'afaina is an upu fa'amaulalo used in the same sense as No. Upu fa'aulaula with which a matai refers to the common people (tagata-leutele). Ia ta'amilo pea ma tautala. A boat that is being built day and night. O le mitimiti a matamea. The bow and the stern are partly decked in. Upu fa'anoanoa or alofa: The former concord is at an end. The side entrance had a different purpose. The hook is ingeniously fastened to the pa with thin threads of coconut fibre. Apia, Samoa, 1916. Matalaoa suspected him of having illicit intercourse with her brothers wife, so she watched him and found her suspicions confirmed. Again, this is a nod to the importance of family and community life.

72. Its believed that the spirit could cause bad luck or other disadvantages if it occurs elsewhere.

An exhortation not to allow one-self to be downcast by a single failure. 2022 by Manaui Media Limited. A fala se'ese'e is an old dirty mat used to sit on during work. 55. To push the cross-piece back and forth (in order to spread the net). It is like the fishing of the heron. Death, in Samoan tradition, is considered Gods Will. It has traditionally been believed that Samoans should die at home. 11, 12, 23. "Who is old and doesn't believe it, will trip into his grave without seeing Any information you provide to Cake, and all communications between you and Cake, And it was also the reason for my asking whether you were getting a matai title..hahaha, But as far as being Sameli, only you can answer that question..LOL.. Nah! 62. Applied to children present at conversation of grown people. E pata le tutu i ona vae. The fault was committed in the bush, but it is now talked about on the highway. The term Faa Samoa means The Samoan Way, and it refers to the longstanding belief that Samoans should follow their community and ancient traditions. 154. The trade wind blows mostly during the cool season and brings fine weather for sea travel. Touch device users can explore by touch or with swipe gestures. Pepe tried to catch it. It became independent from New Zealand in 1962. The sponging of the Matamea crab.
It is an upu vivi'i, commending a person for his retentive memory. The feathers of certain birds, e.g., the tavae or tropic bird, are attached to the fish-hook to serve as artificial bait. However, when hostilities began he joined the fish. When its tuber is mature, the leaves wither. In Aana the expression refers to an aitu incorporated in a white tropic bird that lived on Mount Tafua. 160.

Interpreter. (Ua sese le ta i le tafao, ua sese le ta ona o le va'ai 'ese.). form. Fa'afanauga a laumei. Pinterest. Not a pigeon is cooing. The fastenings are then completed. by hamogeekgirlAlagaupu ma Muagagana, Gagana20 comments. The grammars and dictionaries present a few muagagana, but leave them often untranslated and unexplained. This is the titi with which one can slide about (se'ese'e) in the dirt. So he prayed to Tagaloalagi, the highest god, to help him. Websamoan sayings about death 26 Mar. The foolish bird passes over the tia. See more ideas about samoan quotes, samoan, samoan tattoo. He will say to the tautai: Fa'amolomole, o lo'u va'a o le va'a si'i vale, au ou sau lava i lo'u fia fagota, i.e., I beg your pardon; I have launched my canoe without a good excuse; I have come to help you. The matai orders his men to build a small hunting hut and carry it with the rest of the hunting implements to the swamp which is the bird's usual habitat.

Upu fa'anoanoa or alofa, applied to things that were well begun, but ended badly. The stroke of the mallet miscarries because the workman looks away. The bonito is pursued by the swordfish. The Banner of Freedom (O Le Fua o Le Saolotoga o Samoa) is the national anthem of Samoa.(Video). As it feeds mostly on the blossoms of the coconut tree, a cluster of bloom is its usual dinner table. The crab brags about its legs. Samoan etiquette requires the visitor to assure his host that he has not come to fa'atilotilo masae, i.e., to sponge on him. A piece of forked wood standing on the outrigger. I hope youre not planning to use it too often. Men die and return not. E lafi a taga usi. Like a breadfruit plucked on stony ground, (i.e., plucked off a tree growing on stony ground, so that the fruit will be crushed and no longer usable). Because of this incomplete fastening the term: 136. Ua nunu le to'au. Take down the huts and put everything away. 91. If you have to form a resolution, do not revolve the matter in your own mind only, but discuss it with others. By manu vale is meant any bird other than a pigeon. The fish seems to do the will of the tautai (chief fisherman). Upu vivi'i: Ua se fau e ta'i le nu'u neithe people of this village are all of the same opinion (ua tapulima fa'atasi, loto gatasi). To join another at his meal like the crayfish. Like the young of the turtle. The mago escaped through a side opening. Ua taulua i le tuga. Large like a bundle of sugarcane leaves. 24. Volume 58 1949 > Volume 58, No. Applied to a family, village or district which, through dissension, is divided into two equally strong parties. The sapatu (barracuda) is a big predatory fish which, when caught, is very violent. When the thief returned and saw the charm, he was frightened. The sting of the alamea may be cured by turning over the animal and allowing it to suck out the spines. 112). Mr. Neffgen, Govt. I wish to get all the muagagana and their meanings on a book and sent over through to my email for me to study, Is there any alagaupu or muagagana the found in tattoo samoa (malofie), Your email address will not be published. This refers to the preparations for the hunt of the manuali'i. E tasi, 'ae afe. A fai 'ea a'u mou titi se'ese'e? Let the wind choose as to the quickness of a canoe. Aha, that 400+ alagaupu book is starting to flow, nicely done. The enemy between the houses. Walter Darby Bannard, Much of economics isn't difficult, or rather, the difficulty is in cooking up arguments to "prove" that commonsense conclusions are wrong. Upu fa'aaloalo: In a difficult situation only a wise tulafale can give advice and help; we, therefore, rely on him to make the decision. The sea cucumber always held with the victor. The papata crab had born a child and there was much rejoicing among the relatives. The oldies pretty much. 33. (literally) Blessed is the moon which goes and returns! The purpose of this page is to help people understand the samoan way. When exposed to the air the matulau dies very quickly. The saying is used by a speaker as an apology for having, in the heat of the discussion, offended one of his listeners or for having unintentionally omitted one of the set forms of speech required by Samoan etiquette. WebA sickly old man. The lower end of the rafters is tied fast, the upper end lies hidden in the timber work. There the instruments remain together, one knowing the other. mlie: sorry: faamalie: sorry: faamalie: sorry: Find more words! The tautai may not refuse him. Pili, a hero of Samoan mythology, taught the Samoans how to fish with nets. Even though no defect has been discovered, it is well to wait and to repeat the examination, for the errors cannot all be found at once. By clicking "Accept", you agree to our website's cookie use as described in our Cookie Policy. O le lupe na seu silasila. The king had a pa but he did not know how to tie it correctly into a fish-hook. The word savini means the beating of the young birds' wings at their first attempts to fly. This website uses cookies to improve your experience. 120. Upu fa'alumaluma referring to profitless labour. Upu fa'anoanoa. So, Sameli is a funny guy. Thats probably what hes doing, too :). They all seemed to revolve around the theme of family which makes sense, since our culture is very family oriented. 131. O le mafuli a puou. All Rights Reserved. It came not when the yam plant withered; it came not when it sprouted again; it came when the plant was once more in leaf. Ua solo le falute. Upu fa'amaulalo signifying that a person is unwilling to vouch for the correctness of his report or the unalter-ableness of his opinion. O le sapatu moe 'ese. WebSamoan Death Famous Quotes & Sayings. In return the owner will receive a gift of food. To rejoice like a young bird on the return of its parent with food. (A Samoan myth.). Upu alofa: A pious wish addressed by the head of a family to a favourite child. I was initially overjoyed at the discovery but then disheartened that it was only an excerpt as this is the most comprehensive publication I have seen to date on the subject of alagupu and muagagana but I found the other excerpts on the site. Death is simply Gods will, and its a normal, welcome part of life. If they work in common, one will rely on the other and nothing is done. This alagaupu refers to that feeling of not wanting a moment to end. The shell, then, has to sustain the fall while the crab itself gets off unhurt. 76. He is a lizard crawling. Also, i dont want to upset any itus incase they decide they wanna come over for a play, you know what i mean? Riley, I am literally in the middle if writing a blog post that will answer your questions about how any alagaupu is interpeted (for lessons) and used in a lauga. Before everything else a house. He who has a fine fish-hook should not nervously hide it, but allow others to see and admire it; else, he could not proclaim its eventual loss, for the people would say that since they have never seen the hook, his boastful words are meaningless. This refers to a mishap that befalls several people at the same time. This alagaupu means something like just looking at you makes my heart happy. - 152 The front entrance was used by those who came with a request. The sega is a tiny parakeet, the only bird of the parrot family found in Samoa. Before bird-catching an offering should be made. Same meaning as No. I am proud to give it. O le a sosopo le manu vale i le fogatia. The galo is a full grown fish, which in its earlier stages is called fugausi and laea. Ua tagi a pu mate. Thats the best way to do things. Upu faifai. The leaves of the ti plant were used to make the titi (leafy girdle; see No. 83. Your will is as the flight of an old pigeon. In Asau, Savai'i, the soil is very stony. Number 11 can be more easily summarised as seeing is believing. La'ulu is the name of a reef near Falealupo, very rich in fish. 106, with particular stress on the fact that the homeless person gets no consideration. Another explanation is as follows: For the capture of the dolphin (masimasi) the hook is baited with flying fish. The fish had a fono regarding the advisability of declaring war on the birds. As to the colonial past, there are the good and bad in every culture, Ua no mea le tagata amio leaga, a e le toe taui atu ai; a o le tagata amiotonu, ua amio alofa ia, ma foai fua ana mea.Salamo 37:21. farewell.